Celi & Or: The Migration Journey
A long journey.
A real challenge.
And the hope that keeps a family of storks together.
Celi & Or: The Migration Journey follows two storks and their chicks on an epic flight from Europe to
Africa. Inspired by the real migration of storks, this story teaches children about perseverance,
teamwork, and the strength of family bonds.
With poetic, colorful illustrations, the book makes natural science both accessible and engaging for
young readers.
■ Perfect for children ages 4 to 8, this story is a beautiful way to read as a family and inspire
curiosity about nature.
Synopsis
As autumn arrives and the days grow shorter, Celi and Or take flight with their little ones.
The journey is long, full of strong winds and unexpected challenges. Yet each mile brings them
closer to Africa, their winter home.
Based on the real-life migration of storks, this tale helps children understand the resilience of nature
and the importance of staying united.
■ A story that blends science and tenderness, leaving a universal message: together, we can go
further.
Illustrations
Book Promotional Videos
Technical Information
Author
Sharon Péle
Creative Seal
Péle Rokéaj
Year
2025
Recommended Age
4–8 years
Formats
Hardcover, Paperback and eBook
Sizes
8.5 x 8.5 inches and 8.5 x 11 inches
Celi y Or: El viaje de migración / Celi & Or: The Migration Journey
Un viaje largo.
Un desafío real.
Y la esperanza que une a toda una familia de cigüeñas.
Celi y Or: El viaje de migración acompaña a dos cigüeñas y a sus polluelos en una travesía épica
desde Europa hasta África. Inspirada en la auténtica migración de las cigüeñas, esta historia
enseña a los niños el valor de la perseverancia, el trabajo en equipo y la importancia de los lazos
familiares.
Con ilustraciones poéticas y llenas de color, el cuento explica de manera accesible y emocionante
cómo los animales enfrentan grandes retos en la naturaleza.
■ Ideal para niños de 4 a 8 años, es un libro perfecto para leer en familia y despertar la curiosidad
por la naturaleza y sus misterios.
Sinopsis:
En otoño, cuando los días se acortan y el aire se enfría, Celi y Or levantan vuelo con sus
pequeños.
El viaje es largo, lleno de vientos fuertes y pruebas inesperadas. Pero cada kilómetro recorrido los
acerca más a África, su hogar de invierno.
Basada en la verdadera migración de las cigüeñas, esta historia ayuda a los niños a comprender la
fuerza de la naturaleza y la importancia de mantenerse unidos en los momentos difíciles.
■ Una aventura que combina ciencia y ternura, y que deja un mensaje universal: juntos siempre
llegamos más lejos.
Ficha técnica
Autora:
Sharon Péle
Sello creativo
Péle Rokéaj
Año
2025
Edad recomendada
4–8 años
Formatos
Tapa dura, Tapa blanda y eBook
Tamaños
8.5 x 8.5 pulgadas y 8.5 x 11 pulgadas
Celi und Or: Die Reise der Zugvögel / Celi & Or: The Migration Journey
Eine lange Reise.
Eine echte Herausforderung.
Und die Hoffnung, die eine Storchenfamilie zusammenhält.
Celi und Or: Die Reise der Zugvögel erzählt die Geschichte von zwei Störchen und ihren Jungen
auf einem epischen Flug von Europa nach Afrika. Inspiriert von der echten Migration der Störche
vermittelt die Geschichte Kindern Werte wie Ausdauer, Zusammenarbeit und die Kraft familiärer
Bindungen.
Mit poetischen, farbenfrohen Illustrationen bringt dieses Buch die Naturwissenschaft kindgerecht
und spannend näher.
■ Ideal für Kinder von 4 bis 8 Jahren, perfekt zum gemeinsamen Lesen in der Familie und um
Neugier für die Natur zu wecken.
Inhaltsangabe:
Im Herbst, wenn die Tage kürzer werden und die Luft kühler wird, heben Celi und Or mit ihren
Kleinen ab.
Die Reise ist lang, voller starker Winde und unerwarteter Herausforderungen. Doch jeder Kilometer
bringt sie näher nach Afrika, ihrem Winterquartier.
Basierend auf der echten Migration der Störche hilft diese Geschichte Kindern, die
Widerstandskraft der Natur und den Wert von Zusammenhalt zu verstehen.
■ Ein Abenteuer, das Wissenschaft und Zärtlichkeit verbindet – mit der universellen Botschaft:
Gemeinsam kommen wir weiter.
Ficha técnica
Autorin
Sharon Péle
Kreatives Siegel
Péle Rokéaj
Jahr
2025
Empfohlenes Alter
4–8 Jahre
Formate
Hardcover, Taschenbuch und eBook
Größen
8,5 x 8,5 Zoll und 8,5 x 11 Zoll
Celi et Or : Le voyage de migration / Celi & Or: The Migration Journey
Un long voyage.
Un vrai défi.
Et l’espoir qui unit toute une famille de cigognes.
Celi et Or : Le voyage de migration raconte l’histoire de deux cigognes et de leurs petits qui
entreprennent un vol épique de l’Europe à l’Afrique. Inspiré de la véritable migration des cigognes,
ce récit apprend aux enfants la persévérance, la coopération et la force des liens familiaux.
Avec des illustrations poétiques et colorées, ce conte rend la science de la nature accessible et
captivante pour les plus jeunes.
■ Idéal pour les enfants de 4 à 8 ans, parfait pour une lecture en famille et pour éveiller la curiosité
envers la nature.
Résumé
En automne, lorsque les jours raccourcissent et que l’air se refroidit, Celi et Or s’envolent avec
leurs petits.
Le voyage est long, rempli de vents puissants et de défis inattendus. Mais chaque kilomètre les
rapproche de l’Afrique, leur maison d’hiver.
Basé sur la véritable migration des cigognes, ce conte aide les enfants à comprendre la force de la
nature et l’importance de rester unis.
■ Une aventure qui allie science et tendresse, et qui transmet un message universel : ensemble,
nous allons plus loin.
